海派风情 怀旧情调 瞬间体悟

中法合作大型原创芭蕾舞剧《花样年华》首次开排

　　在上海大剧院艺术中心和法国艺术行动委员会（AFAA）的大力支持下，上海芭蕾舞团全力打造的中法合作大型原创芭蕾舞剧《花样年华》,于2006年6月28日正式开排，并将于9月2日进行试演。

　　院团的生命力在于创作，对于芭蕾这门外来艺术，上海芭蕾舞团一贯坚持“引进”“原创”两条腿走路的原则，多年来不仅积累了一批国外优秀经典剧目，也创作了百姓喜闻乐见的《白毛女》《梁祝》等民族芭蕾舞剧。大型原创舞剧《花样年华》是上海芭蕾舞在连续5年引进和吸收国外经验的基础后再次创作的民族芭蕾舞剧。芭蕾舞剧《花样年华》的创排得到了上海大剧院艺术中心艺术发展基金的资助，作品以上世纪30至40年代上海成为“孤岛”前后的生活风貌为背景，糅合了古典和现代芭蕾的艺术特点，使其展现出奢华、凄美、时尚、浪漫、怀旧的艺术魅力，并运用民族芭蕾的舞蹈语汇刻画两对夫妻之间的情感纠葛，向观众表达出这样一个主题：人最美好的情感遭遇也许只能像花样年华一样转瞬即逝，或者只能发生在虚幻之中可遇不可求。一点点忧伤、一点点温情，没有爱的炽热、却有爱的隐忍，世界上最远的距离，不是不能说我爱你，而是彼此相爱，却不能在一起……该剧将观众们耳熟能详的老上海经典歌曲如：《花样的年华》、《夜上海》、《四季歌》等，剪辑融入芭蕾音乐的特点，将现代音乐与爵士风格有机的结合在一起，使其音乐既焕发了新的生命力又不失老上海风味。舞美设计方面，该剧将以三四十年代石库门等形式呈现，使观众能够融入其中，有身临其境的感觉。目前，舞台大致框架已有雏形，并将进入最后的制作阶段。

　　此剧的创作班底可谓阵容强大，体现了中法文化的交流和友谊，由上海戏剧学院戏文系教授曹路生担任编剧；法国艺术行动委员会推荐的法国优秀编导、法国莱茵歌剧院芭蕾舞团团长伯特兰·德阿特担任编导；知名舞美、服装设计、芭蕾舞剧《大红灯笼高高挂》的服装设计热罗姆·卡普兰担任舞美设计，从2002年起，我团通过法国艺术行动委员会引进教员和经典剧目，此次创排舞剧《花样年华》是在原有合作的基础上，第一次尝试共同创作中国题材的芭蕾舞剧，意义非凡。为让法国艺术家充分了解上海的文化，我们先后安排编导和舞美服装设计参观了上海大剧院、东方艺术中心、上海历史博物馆、多伦路文化街、豫园、车墩影视基地等，感受上海特殊的氛围，并收集了老上海时期的各种资料，了解老上海的风土人情，为创作积累素材，同时，我们还邀请了吴思远、陈刚作为该剧的艺术顾问，对音乐、舞蹈和整体艺术感进行把关，力求体现上海地域特色，打造一台现代的中国民族芭蕾舞剧。

　　与以往创作不同的是，该剧的创作严格按照艺术规律进行选题、筹备，建立了合理周密的流程工序，于2005年12月8日成立《花样年华》创作领导小组和工作小组，从剧本、版权、艺术风格、舞美设计等方面不断进行讨论，力求程序严谨、艺术质量能够得到保证。历时8个月、经过16次专题项目、剧本论证会，并邀请了各界的知名人士、艺术专家对剧本提出修改意见，四易其稿，最终在2006年3月确定了《花样年华》剧本内容。为了让演员在排练前对老上海文化有更深入的了解，上海芭蕾舞团还专门邀请了戏剧学院戏曲舞蹈分院的老师教授交谊舞，以展示最纯正的老上海风情。在此期间，工作小组还与编导和舞美设计共同分析收集老上海时期的画报、电影、音乐资料，并且聘请律师在版权、合同签订等方面进行把关，以求该剧准备工作做到万无一失，目前，该剧的版权问题谈妥，版权归属上海芭蕾舞团。